夢江南·蘭燼落

作者：皇甫松　朝代：唐代　

原文：

蘭燼落，屏上暗紅蕉。

閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。

人語驛邊橋。

翻譯：

蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語驛邊橋。

蘭膏的燈花已經殘落，屏風上的紅蕉變得暗淡幽茫。閑來夢中又看到江南正是黃梅成熟的時光。夜晚的小船上吹着笛子，細雨兒正輕輕地作響，有人悄語在驛站小橋旁。

蘭燼：燭火的灰燼，因燭光似蘭，故稱。燼：物體燃燒後剩下的部分。暗紅蕉：謂更深燭儘，畫屏上的美人蕉模糊莫辨。梅熟日：指江南夏初黃梅時節，時陰雨連綿。蕭蕭：同瀟瀟，形容雨聲。驛：館驛。古代官吏住宿、換馬之處。驛邊有橋稱驛橋。

譯文參考：1、亦冬譯注．古代文史名著選譯叢書唐五代詞選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05。：41頁2、徐培均選注．婉約詞萃：華東師範大學出版社，1999年：7頁