謁金門·風乍起

作者：馮延巳　朝代：五代　

原文：

風乍起，吹皺一池春水。

閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。

鬥鴨闌榦獨倚，碧玉搔頭斜墜。

終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

翻譯：

風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。

春風乍起，吹皺了一池碧水。（我）閑來無事，在花間小徑里逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。

乍：忽然。閑引：無聊地逗引着玩。挼：揉搓。

鬥鴨闌榦獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

獨自倚靠在池邊的欄杆上觀看鬥鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。（我）整日思念心上人，但心上人始終不見回來，（正在愁悶時），忽然聽到喜鵲的叫聲。

鬥鴨：以鴨相鬥為歡樂。鬥鴨闌和鬥雞台，都是官僚顯貴取樂的場所。獨：一作“遍”碧玉搔頭：一種碧玉做的簪子。《西京雜記》載：“（漢）武帝過李夫人，就取玉簪搔頭；自此後，宮人搔頭皆用玉。”