採桑子·花前失卻遊春侶

作者：馮延巳　朝代：五代　

原文：

花前失卻遊春侶，獨自尋芳。

滿目悲涼。

縱有笙歌亦斷腸。

林間戲蝶簾間燕，各自雙雙。

忍②更思量，綠樹青苔半夕陽。

翻譯：

花前失卻遊春侶，獨自尋芳。滿目悲涼。縱有笙歌亦斷腸。

花前沒有了她的陪伴，獨自在花間徘徊，看繁花似錦，芳草天涯，一株株、一簇簇，都有他尋找的往昔舊夢，觸目悲涼。雖是春光美景，卻是歡樂難再，既使笙歌入耳，婉轉悠揚，也只能喚起他對愛侶的追憶，從而更添感傷惆悵。

縱有：縱使有。笙歌：笙代指各種樂器；笙歌即指各種樂器演奏聲和歌聲。

林間戲蝶簾間燕，各自雙雙。忍更思量，綠樹青苔半夕陽。

轉眼望去，林間彩蝶對對，簾間飛燕雙雙，皆在快樂嘻逐，恩愛相偕。不思量、難思量，擡頭望天邊，還是夕陽西沉、殘陽如血。血色勾勒了天邊的綠樹，塗抹了林中的青苔，也籠罩了他的心，明麗而慘烈。

忍：作“怎忍”解。

譯文參考：1、蔡厚示，黃拔荊著．南唐二主暨馮延巳詞傳李璟、李煜、馮延巳：吉林人民出版社，1999：第117頁2、朱明倫等編著．古代情詞三百首：遼寧大學出版社，1997。07：第58頁