江畔獨步尋花·其六

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

翻譯：

黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

黃四娘家花兒茂盛把小路遮蔽，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。

黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。蹊（xī）：小路。

留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

眷戀芬芳花間彩蝶時時在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。

留連：即留戀，舍不得離去。嬌：可愛的樣子。恰恰：象聲詞，形容鳥叫聲音和諧動聽。一説“恰恰”為唐時方言，恰好之意。

譯文參考：1、彭定求．全唐詩．上海：上海古籍出版社，1986：555-5562、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：163-1653、鄧魁英聶石樵．杜甫選集．上海：上海古籍出版社，2012：194-1964、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：3085、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：1786、韓成武．杜甫詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：382-384