天凈沙·春

作者：白樸　朝代：元代　

原文：

春山暖日和風，闌榦樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。

啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

翻譯：

春山暖日和風，闌榦樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風吹拂，樓閣上高卷起簾攏，倚欄榦遠望。楊柳垂條，秋千輕晃，院長子里靜悄悄。院長外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。

和風：多指春季的微風。闌榦：即欄杆。簾櫳（lóng）：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：“無賴夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”櫳，窗戶。啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。飛紅：花瓣飛舞，指落花。

譯文參考：1、孫安邦李亞娜．《白樸曲作精品》：河南文藝出版社，2006：135-1372、白樸著李翰然．《白樸散曲選》：廣西文藝出版社，2012：2-4