山中

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

荊溪白石出，天寒紅葉稀。

山路元無雨，空翠溼人衣。

翻譯：

荊溪白石出，天寒紅葉稀。

荊溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石頭，天氣慢慢地變涼了，枝頭的紅葉漸漸稀少。

荊溪：即長水，又稱荊谷水，源出陝西藍田縣西北，西北流，經長安縣東南入灞水。參見《水經注·渭水》《長安志》卷一六。

山路元無雨，空翠溼人衣。

彎曲的山路上原來沒有下雨，可這濃濃的青松翠柏中煙霧迷蒙，水氣很重，似欲流欲滴，才沾溼了行人的衣裳。

元：原，本來。空翠：指山間嵐氣。

譯文參考：1、董乃斌，陳鐵民．唐宋名篇：山東教育出版社，2003：第61頁．2、張劍．唐宋詩詞名篇欣賞：中國人民公安大學出版社，2009-02：第36頁-第37頁．3、李建．古典詩詞讀本第四冊：江西高校出版社，2006-09：第16頁-第17頁．