田園樂七首·其六/閑居

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

翻譯：

桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。

紅色的桃花還含着隔夜的新雨，碧綠的柳絲更帶着淡淡的春煙。

宿雨：昨夜下的雨。朝煙：指清晨的霧氣。

花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

花瓣凋落家中的小童沒有打掃，黃鶯啼叫閑逸的山客猶自酣眠。

家童：童仆。山客：隱居山莊的人，這里指詩人自己。猶眠：還在睡眠。

譯文參考：1、丁子予，汪楠．《中國歷代詩詞名句鑑賞大辭典》．北京：中國華僑出版社，2009：2402、石川忠久．《中國古詩名篇鑑賞辭典》．南京：江蘇古籍出版社，1987：1103、高共青．《新編唐詩三百首》．西安：未來出版社，1999：1424、鄧安生．《王維詩選譯》．南京：鳳凰出版社，2011：2325、張國舉．《唐詩精華注譯評》．長春：長春出版社，2009：122