書事

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

輕陰閣小雨，深院晝慵開。

坐看蒼苔色，欲上人衣來。

翻譯：

輕陰閣小雨，深院晝慵開。

細雨初停，天尚微陰。儘管在白晝，還是懶得開院門。

輕陰：微陰。閣：同“擱”，阻止，延滯，停下來的意思。這句説，細雨初停，天尚微陰。慵（yōng）：懶。這句説儘管在白晝，還是懶得開院門。

坐看蒼苔色，欲上人衣來。

坐下來靜觀蒼苔，那可愛的綠色簡直要染到人的衣服上來。

坐看。坐下來看。欲：簡直要。

譯文參考：1、陶文鵬．王維詩歌賞析：廣西教育出版社，1991年06月第1版：175-176．2、李永祥編著．王維詩集：濟南出版社，2007。4：112．