哭孟浩然

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

故人不可見，漢水日東流。

借問襄陽老，江山空蔡州。

翻譯：

故人不可見，漢水日東流。

老朋友我再也見不到了，漢水滔滔仍然日夜東流。

故人：老朋友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”此詩指孟浩然。漢水：中國中部的一條河，長江最長支流，發源於陝西南部米倉山，流經陝西南部及湖北，在武漢入長江，全長1532公里。

借問襄陽老，江山空蔡州。

請問襄陽遺老今在何方？江山依舊何人再遊蔡州？

借問：請問。《宋書·蕭惠開傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：‘蔡會稽部伍若借問，慎不得答。’”襄陽老：此處指孟浩然。江山：江河山嶽。《莊子·山木》：“彼其道遠而險，又有江山，我無舟車，奈何？”空：空寂無人。蔡州：一作“蔡洲”。這里泛指孟浩然故鄉一帶。《全唐詩》詩後有一注曰：“峴山東南一里有蔡洲，蔡瑁居之故雲。”

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：212-2132、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299