清平樂·畫堂晨起

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

畫堂晨起，來報雪花墜。

高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。

盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。

應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。

翻譯：

畫堂晨起，來報雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。

清晨堂上剛剛睡起，有人來報雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白色遠近迷漫了階級。

畫堂：華麗的堂舍。簾櫳（liánlóng）：窗簾或門簾。櫳：窗櫺。佳瑞：瑞雪。皓色：潔白的顔色。庭砌：庭階。

盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。

紛揚的氣勢如爐煙蒸騰，素寒花草掛一身玉瑕。該不是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的雲彩揉碎。

盛氣：雪花狂舞的氣勢。光引爐煙：那景象好象引發的爐煙。素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。玉佩：玉石制的佩飾。

譯文參考：1、高文炳編著．唐宋詞選譯賞析365首：天馬圖書，2001：25-262、趙仁珪朱玉麒杜媛萍李建英編著．唐五代詞三百首譯析：吉林文史出版社，2005：52