秋浦歌十七首·其十四
作者：李白 朝代：唐代
原文：
爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
翻譯：
爐火照天地，紅星亂紫煙。
爐火照徹天地，紫煙中紅星亂閃。
爐火：唐代，秋浦乃產銅之地。此指煉銅之爐火。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
赧郎：紅臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。
譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：294．
作者：李白 朝代：唐代
原文：
爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
翻譯：
爐火照天地，紅星亂紫煙。
爐火照徹天地，紫煙中紅星亂閃。
爐火：唐代，秋浦乃產銅之地。此指煉銅之爐火。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
赧郎：紅臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。
譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：294．