古風·其十九

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

西上蓮花山，迢迢見明星。

素手把芙蓉，虛步躡太清。

霓裳曳廣帶，飄拂升天行。

邀我登雲台，高揖衛叔卿。

恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川，茫茫走胡兵。

流血塗野草，豺狼儘冠纓。

翻譯：

西上蓮花山，迢迢見明星。（西上一作：西嶽）

西嶽華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。

明星：傳説中的華山仙女。《太平廣記》卷五九《集仙録》：“明星玉女者，居華山，服玉漿，白日升天。”

素手把芙蓉，虛步躡太清。

素手握着皎潔芙蓉，嫋嫋而行太空之中。

虛步：凌空而行。躡：行走。太清：天空。

霓裳曳廣帶，飄拂升天行。

身穿霓裳廣帶飄逸，雲彩一樣飄然升空。

霓裳：用雲霓做的衣裙。屈原《九歌·東君》："青雲衣兮白霓裳"。曳廣帶：衣裙上拖着寬闊的飄帶。

邀我登雲台，高揖衛叔卿。

約我登上彩雲高台，高揖雙手拜衛叔卿。

雲台：雲台峰，是華山東北部的高峰，四面陡絶，景色秀麗。衛叔卿：傳説中的仙人。據《神仙傳》載，仙人衛叔卿曾乘雲車，駕百鹿去見漢武帝，但武帝只以臣下相待，於是大失所望，飄然離去。《神仙傳》卷八："衛叔卿者，中山人也，服雲母得仙。漢元封二年……其子度世……共之華山，求尋其父……未到其嶺，於絶岩之下，望見其父與數人博戲於石上，紫雲郁郁於其上，白玉為床，又有數仙童執幢節立其。

恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。

惶惶忽忽跟他們去，乘鴻雁到紫色天廷。

紫冥：高空。

俯視洛陽川，茫茫走胡兵。

不經意看洛陽平原，到處都是安祿山兵。

洛陽川：泛指中原一帶。走：奔跑。

流血塗野草，豺狼儘冠纓。

屍骨遍野血流成河，叛軍叛臣都把官封。

豺狼：比喻安史叛軍。冠纓：穿戴上官吏的衣帽。