前出塞九首·其六

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

挽弓當挽強，用箭當用長。

射人先射馬，擒賊先擒王。

殺人亦有限，列國自有疆。

苟能制侵陵，豈在多殺傷。

翻譯：

挽弓當挽強，用箭當用長。射人先射馬，擒賊先擒王。

拉弓要拉最堅硬的，射箭要射最長的。射人先要射馬，擒賊先要擒住他們的首領。

挽：拉。當：應當。長：指長箭。擒：捉拿。

殺人亦有限，列國自有疆。苟能制侵陵，豈在多殺傷。

殺人要有限制，各個國家都有邊界。只要能夠制止敵人的侵犯就可以了，難道打仗就是為了多殺人嗎？

亦有限：是説也有個限度，有個主從。正承上句意。沈德潛《杜詩偶評》：“諸本殺人亦有限，惟文待詔（文徵明）作殺人亦無限，以開合語出之，較有味。”不確。列國：各國。疆：邊界。自有疆，是説總歸有個疆界，饒你再開邊。和前出塞詩第一首中的“開邊一何多”照應。苟能：如果能。侵陵：侵犯。豈：難道。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：30-36