汴京元夕

作者：李夢陽　朝代：明代　

原文：

中山孺子倚新妝，鄭女燕姬獨擅場。

齊唱憲王春樂府，金梁橋外月如霜。

翻譯：

中山孺子倚新妝，鄭女燕姬獨擅場。

中山來的戲子服飾鮮麗，鄭燕來的的女姬則各有高超的技藝。

中山孺子：泛指中原地區的青年。中山，古國名，在今河北定縣，唐縣一帶，後被趙武靈王所滅。見《史記．趙世家》。鄭女燕姬：泛指北方少女。燕、鄭。皆春秋戰國時國名。燕的轄境在今河北省北部，鄭的轄境在今河南省鄭州一帶。擅場：壓倒全場，指技藝高超出眾。

齊唱憲王春樂府，金梁橋外月如霜。

他們從不同的地方匯集到汴京來．都唱着周憲王編著的劇本。她們唱着唱着，從白天演到晚上，月亮出來，銀光傾瀉，似在金梁橋的大地上舖了一層自霜。人間的燈火與天上的明月交相輝映，盛況空前。

憲王：指周憲王朱有燉（1379－1439），周定王朱捕的長子，明太祖朱元璋之孫，精通音律，號誠齋，自稱全陽子、老狂生、錦窩老人，所作雜劇《曲江池》、《義勇辭金》等三十一種．今俱存。又有《誠齋樂府》行世。是著名的戲曲家，見《明史·諸王傳》。金梁橋：汴梁橋名。

譯文參考：1、嚴敬群，章斯予．中國傳統節日詩詞薈萃：金盾出版社，2011。05：612、羊春秋．明詩三百首：嶽麓書社，1994。12：1693、馬美信、賀聖遂．中國古代詩歌欣賞辭典：漢語大詞典出版社，1990。06：613