柳枝·解凍風來末上青

作者：牛嶠　朝代：五代　

原文：

解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。

無端嫋娜臨官路，舞送行人過一生。

翻譯：

解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。無端嫋娜臨官路，舞送行人過一生。

解凍風：春風。末上青：指柳枝梢頭見嫩綠色。末：末梢，樹杪。“解垂”句：寫柳枝飄蕩，如舞袖相拜。這是擬人化的寫法。卿卿（qīngqīng青青）：古代愛稱。據《世説新語·惑溺》載：王安豐婦常卿安豐，安豐曰：“婦人卿婿，於禮不敬，後勿復爾。”婦曰：“親卿愛卿，是以卿卿，我不卿卿，誰當卿卿？”這里“卿卿”疊用，前一字作動詞用，是以“卿”相稱之意，後一“卿”字是代詞，指“你”，即王安豐。後人變其義，以“卿卿”為親暱（nì匿）之稱呼。如韓偓《偶見》詩：“小疊紅箋書恨字，與奴方便寄卿卿。”此詞中“卿卿”亦為親呢之稱。