醉花間·休相問

作者：毛文錫　朝代：唐代　

原文：

休相問，怕相問，相問還添恨。

春水滿塘生，鸂鶒還相趁。

昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。

偏憶戍樓人，久絶邊庭信。

翻譯：

休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。

不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。

鸂鶒（xīchì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。

昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絶邊庭信。

昨天夜里春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。

夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。臨明：即將天明。寒一陣：猶言陣陣寒氣。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。絶：無，沒有。邊庭：邊地，邊塞。

譯文參考：1、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：231-232．2、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：110．3、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：335-336．4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：122-123．