宿雲夢館

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

北雁來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。

井桐葉落池荷儘，一夜西窗雨不聞。

翻譯：

北雁來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。

北來的鴻雁預示着歲暮時節到來了，妻子的來信勾起了歸家之念，夢里回家神情恍惚難分真假。

歲欲昏：即歲欲暮之意。一年將儘。私書：指家書。杳：隱約貌。

井桐葉落池荷儘，一夜西窗雨不聞。

夢醒後推窗一看，只見桐葉凋落，池荷謝儘，已下了一夜秋雨，但自己沉酣於夢境之中，竟充耳不聞。

譯文參考：1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：852、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：46