豐樂亭遊春三首

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

綠樹交加山鳥啼，晴風蕩漾落花飛。

鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

春雲淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

翻譯：

綠樹交加山鳥啼，晴風蕩漾落花飛。

郁郁蔥蔥的綠樹間交加着鳥兒的啼叫鳴歡，萬里晴空下款款的春風將落下的花瓣吹拂得四處飛舞。

鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

我就迷醉在這一片的鳥語花飛的大好春光之中，待到第二天酒醒的時候才發現春天已經將要結束了。

太守：漢代一郡的地方長官稱太守，唐稱刺史，也一度用太守之稱，宋朝稱權知某軍州事，簡稱為知州。詩里稱為太守，乃借用漢唐稱謂。

春雲淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

頭上是暖暖的陽光和淡淡的雲朵，腳底青草茂盛主動牽惹遊人的衣襟，柳絮紛飛灑落在身上。

行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。

漫步至小亭前遇到太守，坐着一個小竹轎子半醺半醉的，頭上插滿了鮮花嘻笑歸來。

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

紅花滿樹，青山隱隱，日已偏西。廣漠的郊野，草色青綠，看不見邊際。

紅樹：開紅花的樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。長郊：廣闊的郊野。無涯：無邊際。

遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

遊春的人們，興趣正濃，哪管春天將去。豐樂亭前，人來人往，落花遍地。

老：逝去。一作“儘”。春將老：春天將要過去。

譯文參考：1、周錫山等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：123-1242、林冠群周濟夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：45-46