書哀

作者：梅堯臣　朝代：唐代　

原文：

天既喪我妻，又復喪我子！

兩眼雖未枯，片心將欲死。

雨落入地中，珠沉入海底。

赴海可見珠，掘地可見水。

唯人歸泉下，萬古知已矣！

拊膺當問誰，憔悴鑑中鬼。

翻譯：

天既喪我妻，又復喪我子！

老天爺已經奪走我的愛妻，又奪走了我的兒子。

兩眼雖未枯，片心將欲死。

兩眼雖然還沒有哭榦，可悲的是我心已經枯死。

枯：這里指眼淚哭榦。

雨落入地中，珠沉入海底。

雨滴掉下來落進土地，珍珠被沉沒埋在海底。

赴海可見珠，掘地可見水。

但是到海里就能找回珍珠，想尋找落下的雨也可以掘地。

唯人歸泉下，萬古知已矣！

只有人死去葬在九泉，從古以來就知道再沒有希冀。

泉下：黃泉之下。

拊膺當問誰，憔悴鑑中鬼。

我悲痛地捶着胸膛又去向誰發問，只看見鏡中憔悴得鬼一樣的自己。

拊膺（fǔyīng）：捶胸，表示哀痛。膺，胸膛。鑑：鏡子。

譯文參考：1、霍松林．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：89-902、郁賢皓．中國古代文學作品選第四卷宋遼金部分：高等教育出版社，2003：12-13