桃花源詩

作者：陶淵明　朝代：魏晉　

原文：

嬴氏亂天紀，賢者避其世。

黃綺之商山，伊人亦雲逝。

往迹浸復湮，來徑遂蕪廢。

相命肆農耕，日入從所憩。

桑竹垂馀蔭，菽稷隨時藝；

春蠶收長絲，秋熟靡王稅。

荒路曖交通，雞犬互鳴吠。

俎豆猶古法，衣裳無新制。

童孺縱行歌，班白歡遊詣。

草榮識節和，木衰知風厲。

雖無紀歷志，四時自成歲。

怡然有余樂，於何勞智慧？

奇蹤隱五百，一朝敞神界。

淳薄既異源，旋復還幽蔽。

借問遊方士，焉測塵囂外。

願言躡清風，高舉尋吾契。

翻譯：

嬴氏亂天紀，賢者避其世。

秦王暴政亂綱紀，賢士紛紛遠躲避。

嬴（yíng）氏：這里指秦始皇嬴政。

黃綺之商山，伊人亦雲逝。

四皓隱居在商山，有人隱匿來此地。

黃綺：漢初商山四皓中之夏黃公、綺里季的合稱。此指商山四皓。伊人：指桃源山中人。雲：句中助詞，無義。逝：離去，即逃至山中。

往迹浸復湮，來徑遂蕪廢。

往昔蹤迹消失儘，來此路途已荒廢。

往迹：人或車馬行進所留下的蹤迹。湮（yān）：埋沒。

相命肆農耕，日入從所憩。

相喚共同致農耕，天黑還家自休息。

相命：互相傳令，此指互相招呼。肆：致力。從：相隨。所憩：休息的處所。

桑竹垂馀蔭，菽稷隨時藝；

桑竹茂盛遮濃蔭，莊稼種植按節氣。

菽（shū）：豆類。稷（jì）：谷類。藝：種植。

春蠶收長絲，秋熟靡王稅。

春蠶結繭取長絲，秋日豐收不納稅。

靡（mǐ）：沒有。

荒路曖交通，雞犬互鳴吠。

荒草遮途阻交通，村中雞犬互鳴吠。

曖（ài）：遮蔽。

俎豆猶古法，衣裳無新制。

祭祀仍遵古禮法，衣裳沒有新款式。

俎（zǔ）豆：俎和豆。古代祭祀、宴饗時盛食物用的兩種禮器。亦泛指各種禮器。衣裳（cháng）：古時衣指上衣，裳指下裙。後亦泛指衣服。

童孺縱行歌，班白歡遊詣。

兒童歡跳縱情歌，老者欣然自遊憩。

童孺（rú）：兒童。班白：指須發花白。班，通“斑”。詣（yì）：玩耍。

草榮識節和，木衰知風厲。

草木花開知春到，草衰木凋知寒至。

節和：節令和順。

雖無紀歷志，四時自成歲。

雖無年歷記時日，四季推移自成歲。

紀歷：紀年、紀月、紀日的歷書。成歲：成為一年。

怡然有余樂，於何勞智慧？

歡快安逸樂無窮，哪還需要動知慧？

余樂：不儘之樂。於何：為什麽，榦什麽。

奇蹤隱五百，一朝敞神界。

奇蹤隱蔽五百歲，一朝開放神奇界。

五百：五百年。從秦始皇到晉太元中的五百多年。神界：神奇的界域。

淳薄既異源，旋復還幽蔽。

浮薄淳樸不同源，轉眼深藏無處覓。

淳：淳厚，指桃源山中的人情風尚。薄：浮薄，指現實社會的人情世態。旋：很快。幽蔽：深暗。

借問遊方士，焉測塵囂外。

請問世間凡夫子，可知塵外此奇迹？

遊方士：遊於方外之士。塵囂：世間的紛擾、喧囂。

願言躡清風，高舉尋吾契。

我願踏乘輕雲去，高飛尋找我知己。

躡（niè）：踩。契（qì）：契合，指志同道合的人。

譯文參考：1、龔望．陶淵明集評議．天津：南開大學出版社，2011：128-1302、郭維森包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：290-2963、鄧小軍等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：510-513