賀新郎·別友

作者：毛澤東　朝代：近代　

原文：

揮手從茲去。

更那堪淒然相向，

苦情重訴。

眼角眉梢都似恨，

熱淚欲零還住。

知誤會前番書語。

過眼滔滔雲共霧，

算人間知己吾和汝。

人有病，天知否？

今朝霜重東門路，

照橫塘半天殘月，

淒清如許。

汽笛一聲腸已斷，

從此天涯孤旅。

憑割斷愁絲恨縷。

要似昆侖崩絶壁，

又恰像台風掃寰宇。

重比翼，和雲翥。

翻譯：

1、去：離開。揮手從茲去：李白《送友人》，“揮手自茲去”。

2、熱淚欲零：零，與“零落”的零同義，也是落的意思。

3、書語：信中的話語。季世昌先生説他所見手迹：“書語”又作“詩句”，證明毛澤東與楊開慧的誤會由贈詩引起。

4、雲霧：比喻前句的誤會。

5、人有病，天知否：前版本為“重感慨，淚如雨”。（病：也指誤會。）

6、東門路：古詩詞中指離別之路，也指鬥爭之路。這里又雙關通往長沙東門之小吳門火車站的道路。

7、橫塘：長沙東門小吳門外清水塘。一九二一年冬至二三年四月，毛澤東租了清水塘邊的一所茅屋，家住兼作中共湘區委員會會址，舊址現為紀念館。“橫塘”也是典故，在古詩中常作女子居住之處。唐崔顥《長於曲》，“君家何處住，妾住在橫塘。”

8、如許：這樣。

9、憑：意思是借以，包含兩方，非單“請求”彼方。

10、翥（zhù）：奮飛。最後兩韻前版原為，“我自欲為江海客，更不為暱暱兒女語。山欲墮，雲橫翥。”