在軍登城樓
作者：駱賓王 朝代：唐代
原文：
城上風威冷，江中水氣寒。
戎衣何日定，歌舞入長安。
翻譯：
城上風威冷，江中水氣寒。
城上軍威使人望而生畏，連江中的水都似乎殺氣騰騰。
風威：軍威。險：望而生畏的意思。水氣：指殺氣。寒：不寒而栗。
戎衣何日定，歌舞入長安。
現在，我身穿軍裝准備戰鬥，等到平定了天下時，一定載歌載舞進入長安京城。
戎衣：即軍裝。定：平定。歌舞：載歌載舞。長安：唐的都城。
譯文參考：1、盧如山．絶句選譯：天馬圖書有限公司，2002：7
作者：駱賓王 朝代：唐代
原文：
城上風威冷，江中水氣寒。
戎衣何日定，歌舞入長安。
翻譯：
城上風威冷，江中水氣寒。
城上軍威使人望而生畏，連江中的水都似乎殺氣騰騰。
風威：軍威。險：望而生畏的意思。水氣：指殺氣。寒：不寒而栗。
戎衣何日定，歌舞入長安。
現在，我身穿軍裝准備戰鬥，等到平定了天下時，一定載歌載舞進入長安京城。
戎衣：即軍裝。定：平定。歌舞：載歌載舞。長安：唐的都城。
譯文參考：1、盧如山．絶句選譯：天馬圖書有限公司，2002：7