早春行

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

紫梅發初遍，黃鳥歌猶澀。

誰家折楊女，弄春如不及。

愛水看妝坐，羞人映花立。

香畏風吹散，衣愁露沾溼。

玉閨青門里，日落香車入。

遊衍益相思，含啼向彩帷。

憶君長入夢，歸晚更生疑。

不及紅簷燕，雙棲綠草時。

翻譯：

紫梅發初遍，黃鳥歌猶澀。

紫色的早梅剛剛遍地開花，鶯兒的歌聲還不那麽流利。

黃鳥：鳥名。有兩説。《爾雅·釋鳥》：“皇，黃鳥。”郭璞注：“俗呼黃離留，亦名搏黍。”黃離留，即黃鶯。郝懿行義疏：“按此即今之黃雀，其形如雀而黃，故名黃鳥，又名搏黍，非黃離留也。”《詩經·國風·周南·葛覃》：“黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈。”三國魏曹植《三良》詩：“黃鳥為悲鳴，哀哉傷肺肝。”趙幼文校注：“《詩經·黃鳥篇》序：‘《黃鳥》，哀三良也。’”唐李白《江南春懷》詩：“青春幾何時，黃鳥鳴不歇。”澀：指聲音不流利、圓潤。

誰家折楊女，弄春如不及。

折取楊柳枝的是誰家女兒，賞玩春光唯恐它匆匆流逝。

弄春：謂在春日弄姿。明徐渭《賦得萬綠枝頭紅一點》詩：“名園樹樹老啼鶯，葉底孤花巧弄春。”

愛水看妝坐，羞人映花立。

喜愛澄波為臨水看妝，見人含羞卻倚花相映。

愛水：愛惜水。《韓詩外傳》卷三：“夏不敷浴，非愛水也。”羞人：害羞，難為情。唐劉言史《山中喜崔補闕見尋》詩：“白屋藜床還共入，山妻老大不羞人。”

香畏風吹散，衣愁露沾溼。

香粉氣生怕被風吹散，綉衣裳也恐露水沾溼。

玉閨青門里，日落香車入。

儂家住長安的青門之中，黃昏時香車才緩緩歸去。

玉閨：閨房的美稱。唐李昂《賦戚夫人楚舞歌》：“玉閨門里通歸夢，銀燭迎來在戰場。”青門：長安城東的霸城門，因東方為青帝，門塗青色，故名。香車：用香木做的車。泛指華美的車或轎。唐盧照鄰《行路難》詩：“春景春風花似雪，香車玉輿恆闐咽。”

遊衍益相思，含啼向彩帷。

那人遊蕩在外更添相思，含悲落淚走向獨宿彩帷。

遊衍（yǎn）：儘情遊樂，恣意遊逛。《詩經·大雅·板》：“昊天曰旦，及爾遊衍。”毛傳：“遊，行；衍，溢也。”孔穎達疏：“遊行衍溢，亦自恣之意也。”益：更加。含啼：猶含悲。南朝梁蕭大圜《竹花賦》：“附紫筍以含啼。”隋江總《秋日新寵美人應令》詩：“翠眉未畫自生愁，玉臉含啼還似笑。”彩幃：彩色的帳子。

憶君長入夢，歸晚更生疑。

懷念你你就總是進入夢中，遲遲不歸又令我心生疑惑。

不及紅簷燕，雙棲綠草時。

嘆不如紅瓦屋簷下的燕子，在舖綠草的巢中日日雙棲。

雙棲：飛禽雌雄共同棲止。三國魏曹植《種葛篇》：“下有交頸獸，仰見雙棲禽。”

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：18-20