贈從弟司庫員外絿

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

少年識事淺，強學榦名利。

徒聞躍馬年，苦無出人智。

即事豈徒言，累官非不試。

既寡遂性歡，恐招負時累。

清冬見遠山，積雪凝蒼翠。

浩然出東林，發我遺世意。

惠連素清賞，夙語塵外事。

欲緩攜手期，流年一何駛。

翻譯：

少年識事淺，強學榦名利。

年青時我涉世太淺，勉力追求功名祿位。

識事：了解事實；懂得事理。唐劉知幾《史通·雜説中》：“夫識事未精，而輕為著述，此其不知量也。”強學：勤勉地學習。《禮記·儒行》：“席上之珍以待聘，夙夜強學以待問，懷忠信以待舉，力行以待取。”榦：追求，追逐。

徒聞躍馬年，苦無出人智。

只為聽信躍馬年華，卻恨沒有超人智慧。

躍馬：指獲取功名富貴。多指科舉應試。唐陳子昂《贈嚴倉曹乞推命録》詩：“願奉唐生訣，將知躍馬年。”出人：超出常人。《商君書·畫策》：“凡人主德行非出人也，知非出人也，勇力非過人也。”

即事豈徒言，累官非不試。

面臨世事哪只是説説而已，累積仕歷也並非不被任用。

即事：任事；作事。《史記·封禪書》：“洽矣而日有不暇給，是以即事用希。”徒言：空話；説空話。《孔叢子·抗志》：“欲報君以善言，恐未合君志，而徒言不聽也。”累官：謂積功升官。《宋史·趙挺傳》：“歷藩鎮從事，累官兼禦史中丞。”

既寡遂性歡，恐招負時累。

既已缺少任我本性的快樂，恐怕還要招來背時的牽累。

遂性：順適性情。南朝宋鮑照《答客詩》：“專求遂性樂，不計緝名期。”負時：違時；不合時宜。

清冬見遠山，積雪凝蒼翠。

明凈的冬日可見遠處群山，凝雪覆蓋了山林的蒼翠。

浩然出東林，發我遺世意。

走出城東樹林只見一片潔白，更觸發了我遺落塵事的心意。

東林：東邊的樹林或竹林。南朝梁江淹《效阮公詩》之一：“孤雲出北山，宿鳥驚東林。”遺世：遺棄人世之事。常説明人的離世隱居，修仙學道，有時也用作死亡的婉辭。這里作離世隱居講。孫綽《遊天台山賦》：“非夫遺世玩道絶粒，茹之者烏能輕舉而宅之？”

惠連素清賞，夙語塵外事。

我惠連弟素有清高情趣，早就談起過世外的情事。

惠連：指南朝宋謝惠連。惠連幼聰慧，族兄靈運深加愛賞。後詩文中常用為從弟或弟的美稱。唐李白《春夜宴從弟桃花園序》：“群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。”清賞：謂清標可賞。《晉書·王戎傳》：“浚衝清賞，非卿倫也。”塵外：猶言世外。唐孟浩然《武陵泛舟》詩：“坐聽閑猿嘯，彌清塵外心。”

欲緩攜手期，流年一何駛。

想要延緩攜手同隱的日期，可流年多麽容易消逝。

攜手：指攜手一同歸隱。流年：如水般流逝的光陰、年華。南朝宋鮑照《登雲陽九里埭》詩：“宿心不復歸，流年抱衰疾。”一何：多麽。

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：62-64