春夜竹亭贈錢少府歸藍田

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

夜靜群動息，時聞隔林犬。

卻憶山中時，人家澗西遠。

羨君明發去，採蕨輕軒冕。

翻譯：

夜靜群動息，時聞隔林犬。

春夜寧靜一切生物全都止息，不時聽到隔着竹林幾聲犬吠。

群動息：各種動物停止活動。晉陶潛《飲酒》詩之七：“日入群動息，歸鳥趨林鳴。”

卻憶山中時，人家澗西遠。

卻使我回憶起在山里的時候，有人家的地方遠在山澗西邊。

澗（jiàn）：夾在兩山間的水溝。

羨君明發去，採蕨輕軒冕。

真羨慕你天明就要啓程歸去，安於採蕨生活輕視爵高官顯。

明發：早晨起程。晉陸機《招隱》詩之二：“明發心不夷，振衣聊躑躅。”蕨：即蕨菜，也叫拳頭菜。一種野生蕨類植物厥的嫩芽，可食用。軒冕：古時大夫以上官員的車乘和冕服。這里借指官位爵祿。《莊子·繕性》：“古之所謂得志者，非軒冕之謂也，謂其無以益其樂而已矣。”

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：84-85