送宇文太守赴宣城

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

寥落雲外山，迢遞舟中賞。

鐃吹發西江，秋空多清響。

地迥古城蕪，月明寒潮廣。

時賽敬亭神，復解罟師網。

何處寄想思，南風搖五兩。

翻譯：

寥落雲外山，迢遞舟中賞。

寥落：冷落；冷清。唐元稹《行宮》詩：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。”迢遞：遠貌。南朝宋顔延之《秋胡詩》：“迢遙行人遠，婉轉年運徂。”一本作“超遙”。元宮天挺《範張雞黍》第二折：“阻隔着路迢遙，山遠近，水重疊。”亦作“迢遰”。亦作“迢逓”。亦作“迢遞”。

鐃吹發西江，秋空多清響。

鐃吹：鐃，即鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部。鐃吹，指演奏鐃歌。南朝梁簡文帝《旦出興業寺講詩》：“羽旗承去影，鐃吹雜還風。”西江：指長江的西邊。長江在安徽境內向東北方向斜流，而以此段江為標准確定東西和左右。襄陽在其西，故稱西江。清響：清脆的響聲。唐孟浩然《夏日南亭懷辛大》詩：“荷風送香氣，竹露滴清響。”

地迥古城蕪，月明寒潮廣。

地迥：迥，遠也。地迥，地是不同的。清洪亮吉《治平篇》:“天高地迥。”蕪：田地荒蕪長滿亂草。寒潮：寒流。

時賽敬亭神，復解罟師網。

敬亭神：敬亭詞中所供奉的神靈，非常靈驗。《太平廣記》曰:“敬亭神實州人所嚴奉，每歲無貴賤，必一祠焉。其他祈禱報謝無虛日。以故廉使輒備禮祠謁。龜從時病，至秋乃愈，因謁廟。”罟師：漁夫。

何處寄想思，南風搖五兩。

南風：《王維年譜》也説，開元二十八年，王維41歲，遷殿中侍禦史。是冬，知南選，自長安經襄陽、郢州、夏口至嶺南。故有“南風”之説。五兩：亦作“五緉”。古代的測風器。雞毛五兩或八兩系於高竿頂上，籍以觀測風向、風力。《文選·郭璞》：“覘五兩之動靜。”李善注：“兵書曰：‘凡候風法，以雞羽重八兩，建五丈旗，取羽系其巔，立軍營中。’許慎《淮南子》注曰：‘綄，候風也，楚人謂之五兩也。’”唐獨孤及《下弋陽江舟中代書寄斐侍禦》詩：“東風滿帆來，五兩如弓弦。”宋賀鑄《木蘭花》詞：“朝來著眼沙頭認，五兩竿搖風色順。”明張四維《雙烈記·虜循》：“被他火箭飛來緊。我船五緉見火就着。”