送秘書晁監還日本國

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

積水不可極，安知滄海東。

九州何處遠，萬里若乘空。

向國唯看日，歸帆但信風。

鰲身映天黑，魚眼射波紅。

鄉樹扶桑外，主人孤島中。

別離方異域，音信若為通。

翻譯：

積水不可極，安知滄海東。

極：儘頭。引申為達到極點、最大限度。安知：怎麽知道。滄海東：東遊以東的地方，這里指日本。

九州何處遠，萬里若乘空。

向國唯看日，歸帆但信風。

鰲身映天黑，魚眼射波紅。

鰲（áo）：傳説中的海中大龜，—説大鱉。李白《猛虎行》有“巨鰲未斬海水動”的詩句。

鄉樹扶桑外，主人孤島中。

鄉樹：鄉野間的樹木。清朝朱彜尊《送金侍郎鋐填撫七閩》詩之一：“玉節官橋河畔柳，錦帆鄉樹越中山。”扶桑：地名。《南史·夷貊列傳》載：“扶桑在大漢國東二萬余里。……其上多扶桑木，故以為名。”“扶桑”一詞，時而指地名，時而指神話中樹木，有時也作為日本國的代稱。這首詩中的“鄉樹扶桑外”，意思是説日本國比扶桑更遠。孤島：指日本國。

別離方異域，音信若為通。

若：如何。

譯文參考：1、陳漢才．中國古代教育詩選注：山東教育出版社，1985年12月第1版：28-29．