奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

雲里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。

翻譯：

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

渭水縈繞着秦關曲折地東流，黃麓山環抱着漢宮長年依舊。

渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。秦塞：猶秦野。塞：一作“甸”。這一帶古時本為秦地。黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。漢宮：也指唐宮。

鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，閣道回看上林百花恰似錦綉。

鑾輿（luányú）：皇帝的乘輿。迥出：遠出。千門：指宮內的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。上苑：泛指皇家的園林。

雲里帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓，春雨潤澤千家樹木美不勝收。

雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這里泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。

為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。

為了把住春光時令出巡民憂，不是因為玩賞春光駕車逛遊！

陽氣：指春氣。宸（chén）遊：指皇帝出遊。宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。物華：美好的景物。後兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，並非只為賞玩美景。

譯文參考：1、沙靈娜譯．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，2008。09：269-270．