和賈舍人早朝大明宮之作

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

翻譯：

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。

戴紅巾報時官手執更籌報曉，更衣官才給皇帝送上翠雲裘。

絳幘：用紅布包頭似雞冠狀。雞人：古代宮中，於天將亮時，有頭戴紅巾的衛士，於朱雀門外高聲喊叫，好像雞鳴，以警百官，故名雞人。曉籌：即更籌，夜間計時的竹籤。尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

九重的皇宮打開了金紅宮門，萬國的使臣都躬身朝拜皇帝。

衣冠：指文武百官。冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二旒。這里指皇帝。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

日光初照遮陽的掌扇在晃動，香煙繚繞黃袍上面綉龍飄浮。

仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。香煙：這里是和賈至原詩“衣冠身惹禦爐香”意。袞龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。浮：指袍上錦綉光澤的閃動。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

早朝結束還須為皇帝寫詔書，佩玉叮當賈至回到鳳凰池頭。

五色詔：用五色紙所寫的詔書。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：149．2、方笑一．唐詩三百首品讀．上海：上海社會科學院出版社，2008。04：227-228．