春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

桃源一向絶風塵，柳市南頭訪隱淪。

到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。

城上青山如屋里，東家流水入西鄰。

閉戶著書多歲月，種松皆老作龍鱗。

翻譯：

桃源一向絶風塵，柳市南頭訪隱淪。

呂逸人隱居之地方，與塵俗世事隔絶。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。

桃源：即桃花源，此指呂逸人隱居之處。一向：從過去到現在的一段時間。絶：斷絶，隔絶。風塵：指塵俗的世事。柳市：漢長安地名。《漢書·遊俠傳》載：“萬章。字子夏，長安人也。長安熾盛，街闖各有豪俠，章在城西柳市，號西城萬子夏。”此亦借指呂逸人隱居之處。隱淪：隱士，隱居之人。

到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。

來訪未遇主人，參觀主人的住地環境何必詢問主人。

題凡鳥：典出《世説新語·簡傲》。魏嵇康與呂安兩人平素非常要好，只要一想念對方，即使身在千里之外，也要命駕專程前去探望。有一次，呂安來看嵇康，正巧嵇康不在家，康兄嵇喜前來迎接。呂安不進屋，只在門上寫了一個“鳳”字就走了。嵇喜看到了這個“鳳”字後，感到非常高興，認為是呂安在表揚他。他哪里知道，這個“鳳”字是呂安對他的譏諷，認為嵇喜這個人只不過是一只“凡鳥”而已——“凡”與“鳥”這兩個字合寫，就是“鳳”的繁體字字形。作者在“題凡鳥”前加“不敢”，有兩個意思：一是此次來訪未遇主人；二是讚揚呂逸人家不俗氣。看竹：典出《晉書·王羲之傳》。王徽之見吳中一個大夫家有好竹子，就去觀賞。到了那里以後，在竹林中諷嘯了很長時間。主人請他坐下，他仿佛沒有聽到。在他要回去的時候，主人把門關上，留他賞竹，儘歡而散。作者在此用典，也有兩個意思：一是未見到主人；二是作者與主人不外，儘管主人不在家，仍可留下參觀主人的住地環境。何須：何必，哪里還用。

城上青山如屋里，東家流水入西鄰。

城上的青山好像在室內一樣，東鄰流動的水流入西邊鄰居。

屋里：室內。唐朝杜甫《見螢火》詩：“忽驚屋里琴書冷，復亂簷前星宿稀。”唐朝姚合《詠破屏風》：“殘雪飛屋里，片水落床頭。”

閉戶著書多歲月，種松皆老作龍鱗。

主人在這里著書立説的時問已經很長了，他親手栽種的松樹已經很老了，樹的表皮都象龍鱗一樣。

閉戶：閉門，關門。種松：栽種松樹。龍鱗：謂古松軀榦如龍鱗。這里用它來形容老松樹的表皮呈現出鱗的形狀，很老了。

譯文參考：1、徐北文評析李永祥注釋．唐詩觀止：濟南出版社，1995年05月第1版：3662、張風波．王維詩百首：花山文藝出版社，1985年03月第1版：143-144