息夫人

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

莫以今時寵，難忘舊日恩。

看花滿眼淚，不共楚王言。

翻譯：

莫以今時寵，難忘舊日恩。

不要以為今天的寵愛，就能使我忘掉舊日的恩情。

今時寵：一作“今朝寵”。難忘：怎能忘，哪能忘。舊日恩：一作“昔日恩”。

看花滿眼淚，不共楚王言。

儘管面對着良辰美景，仍然是滿面愁容，淚水不斷，始終也不願意和楚王講一句話。

滿眼淚：一作“滿目淚”。

譯文參考：1、耿兆林高泰．古詩詞曲三百首注析：山東教育出版社，1989年04月第1版：46-47．2、徐儒宗．古代情詩類析：廣西人民出版社，1987年12月第1版：393-394．