白石灘

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

清淺白石灘，綠蒲向堪把。

家住水東西，浣紗明月下。

翻譯：

清淺白石灘，綠蒲向堪把。

清澈見底的白石淺灘，嫩綠的蒲草可以滿把採摘。

白石灘：輞川的一個地方，王維輞川別墅二十景之一。此詩列《輞川集》第十五首。蒲：一種水生草本植物，葉長而尖，可以編席、作蒲包等。向堪把：差不多可以用手握住，可以採摘了。向：臨近，將近。堪：能夠，可以。把：握。

家住水東西，浣紗明月下。

一群少女住在綠水兩旁，趁着皎潔的月色洗衣浣紗。

浣（huàn）：洗。浣（huàn）紗：用西施浣紗的典故，暗示浣紗女的明麗。

譯文參考：1、尹賢．唐詩絶句選講：甘肅人民出版社，1983年01月第1版：57．2、顔邦逸趙雪沛編著．文學作品賞析中國古典詩歌：哈爾濱工程大學出版社，2004年03月第1版：159-160．3、王春梅編．唐詩三百首注音版中：內蒙古人民出版社，2006。03：49．