鳥鳴澗

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

翻譯：

人閑桂花落，夜靜春山空。

春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

人閑：指沒有人事活動相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天開花的一種。春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

明月升起，驚動幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。

月出：月亮升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。時鳴：偶爾（時而）啼叫。時：時而，偶爾。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：118-119