送別/山中送別/送友

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸？

翻譯：

山中相送罷，日暮掩柴扉。

在深山中送走了好友，夕陽落下把柴門半掩。

掩：關閉。柴扉：柴門。

春草明年綠，王孫歸不歸？（明年一作：年年）

春草到明年催生新綠，朋友啊你能不能回還？

明年：一作“年年”。王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第56頁．2、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第299頁．