紅牡丹

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

綠艷閑且靜，紅衣淺復深。

花心愁欲斷，春色豈知心。

翻譯：

綠艷閑且靜，紅衣淺復深。

紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。

綠艷：指碧綠鮮艷的葉子、閑：通“嫻”，文雅的樣子。紅衣：指紅色的牡丹花瓣。淺復深：由淺到深。據《牡丹史》載：牡丹有“嬌容三變”之説：“初綻紫色，及開桃紅，經日漸至梅紅，至落乃更深紅。”

花心愁欲斷，春色豈知心。

面臨凋零，牡丹愁腸欲斷，請問春光，你可懂得牡丹所想？

愁欲斷：形容傷心到極點。心：牡丹花內心所想。

譯文參考：1、楊文生．王維詩集箋注：四川文藝出版社，2003：745-7462、張天定．花鳥詩詞欣賞：中州古籍出版社，1992：42-433、郭紹林．隋唐歷史文化續編·唐五代牡丹詩詞譯注：中國文史出版社，2006：377