九月九日憶山東兄弟

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

翻譯：

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

獨自遠離家鄉難免總有一點淒涼，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。

異鄉：他鄉、外鄉。為異客：作他鄉的客人。佳節：美好的節日。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。

登高：古有重陽節登高的風俗。茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：221-2222、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：81-823、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：72-73