送沈子歸江東/送沈子福之江東

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。

唯有相思似春色，江南江北送君歸。

翻譯：

楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。

楊柳飄拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公搖蕩着船槳一直駛向臨圻。

渡頭：猶渡口。過河的地方。行客：過客；旅客。《淮南子·精神訓》：“是故視珍寳珠玉猶礫石也，視至尊窮寵猶行客也。”罟（gǔ）師：漁人，這里借指船夫。臨圻（qí）：臨近曲岸的地方。當指友人所去之地。“圻”，曲岸。明嘉靖本洪邁《萬首唐人絶句》作“臨沂”，為東晉僑置的縣名，在今江蘇省南京市東北，與題中“歸江東”吻合。

唯有相思似春色，江南江北送君歸。

只有相思的別恨像無邊的春色，不論江南江北時刻送你把家歸。

相思：此處指友人間的彼此想念。江：大江，今指長江。

譯文參考：1、李永祥．王維詩集．濟南：濟南出版社，2007：99-1002、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：125