從軍行二首

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

向夕臨大荒，朔風軫歸慮。

平沙萬里馀，飛鳥宿何處。

虜騎獵長原，翩翩傍河去。

邊聲搖白草，海氣生黃霧。

百戰苦風塵，十年履霜露。

雖投定遠筆，未坐將軍樹。

早知行路難，悔不理章句。

秋草馬蹄輕，角弓持弦急。

去為龍城戰，正值胡兵襲。

軍氣橫大荒，戰酣日將入。

長風金鼓動，白露鐵衣溼。

四起愁邊聲，南庭時佇立。

斷蓬孤自轉，寒雁飛相及。

萬里雲沙漲，平原冰霰澀。

惟聞漢使還，獨向刀環泣。

翻譯：

向夕臨大荒，朔風軫歸慮。

大荒：指極其偏遠荒僻的地方。朔風：北風。軫歸慮：意為歸家的思慮使人心痛。軫：痛。

平沙萬里馀，飛鳥宿何處。

虜騎獵長原，翩翩傍河去。

虜騎：指塞北匈奴騎兵，此處指突厥等少數民族騎兵。翩翩：形容馬騎輕疾的樣子。

邊聲搖白草，海氣生黃霧。

邊聲：邊地所特有的聲響。海氣：指湖泊上的霧氣。

百戰苦風塵，十年履霜露。

雖投定遠筆，未坐將軍樹。

定遠：指定遠侯班超。

早知行路難，悔不理章句。

行路難：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》。

秋草馬蹄輕，角弓持弦急。

角弓：指用獸角裝飾的硬弓。持弦：張弦。

去為龍城戰，正值胡兵襲。

龍城：匈奴單於祭天的地方，在今蒙古國境內。

軍氣橫大荒，戰酣日將入。

長風金鼓動，白露鐵衣溼。

金鼓：分別指鉦和鼓，是古時軍中用於號令的兩種樂器。

四起愁邊聲，南庭時佇立。

南庭：指南匈奴單於的住處。

斷蓬孤自轉，寒雁飛相及。

蓬：一種多年生草本植物。

萬里雲沙漲，平原冰霰澀。

惟聞漢使還，獨向刀環泣。