同從弟南齋玩月憶山陰崔少府

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

冉冉幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風吹蘭杜。

翻譯：

高臥南齋時，開帷月初吐。

我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。

帷：簾幕，一作“帳”。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

淡淡月光瀉在水上泄在樹上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。

澹（dàn）：水緩緩地流。演漾：水流搖蕩。

冉冉幾盈虛，澄澄變今古。

光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。

冉（rǎn）冉：漸漸。一作“荏苒”，指時間的推移。幾盈虛：月亮圓缺反復多次。澄澄：清亮透明，指月色。

美人清江畔，是夜越吟苦。

德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。

美人：舊時也指自己思暮的人，這里指崔少府。越吟：楚國莊舄（xì）唱越歌以寄托鄉思。這是以越切山陰，意謂想必在越中苦吟詩篇。

千里共如何，微風吹蘭杜。

千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂着清香四溢的蘭杜。

共：一作“其”。如何：一作“何如”。吹：一作“出”。蘭杜：蘭花和杜若，都是香草。蘭，一作“芳”。

譯文參考：1、金性堯．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：26-272、沙靈娜何年．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1993：28-29