西宮春怨

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

西宮夜靜百花香，欲卷珠簾春恨長。

斜抱雲和深見月，朦朧樹色隱昭陽。

翻譯：

西宮夜靜百花香，欲卷珠簾春恨長。

西宮中的夜晚非常清靜，只有盛開在宮中庭院內的花朵悄悄地散布着陣陣香氣。住在宮中的美人本來想要卷起用珠子串成的門簾出外賞花，卻又因無心欣賞而作罷，只有懷着説不儘的怨恨而獨守空閨。

斜抱雲和深見月，朦朧樹色隱昭陽。

抱着琴瑟看月亮，許多樹隱蔽着昭陽宮。

雲和：古代琴瑟一類樂器的代稱。昭陽：宮殿名，曾為趙飛燕所居。這里指皇帝的居處。

譯文參考：1、《辭海》（縮印本）。上海辭書出版社，2000年1月版，第582、1682頁