送魏二

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

醉別江樓橘柚香，江風引雨入舟涼。

憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢里長。

翻譯：

醉別江樓橘柚香，江風引雨入舟涼。

江樓上醉飲話別橘柚正飄香，江風吹灑細雨帶給小船淒涼。

憶君遙在瀟湘月，愁聽清猿夢里長。

想象你獨自遠在瀟湘明月下，滿懷愁緒夢里靜聽猿啼悠長。

瀟湘月：一作“湘江上”。瀟湘：瀟水在零陵縣與湘水會合，稱瀟湘。泛指今湖南一帶。清猿：即猿。因其啼聲淒清，故稱。南朝梁任昉《齊竟陵文宣王行狀》：“清猿與壺人爭旦，緹幕與素瀨交輝。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：331．2、周嘯天等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：130-131．3、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：92-93．