芙蓉樓送辛漸二首

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。

高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

翻譯：

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。（連江一作：連天）

冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。

寒雨：秋冬時節的冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。吳：古代國名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶為三國時吳國所屬。平明：天亮的時候。客：指作者的好友辛漸。楚山：楚山：楚地的山。這里的楚也指鎮江市一帶，因為古代吳、楚先後統治過這里，所以吳、楚可以通稱。孤：獨自，孤單一人。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。

洛陽：現位於河南省西部、黃河南岸。冰心：比喻純潔的心。玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。陸機《漢高祖功臣頌》有“心若懷冰”句，比喻心地純潔。鮑照《白頭吟》：“直如朱絲繩，清如玉壺冰。”也是以“玉壺冰”比喻清白的操守。唐人有時也以此比喻為官廉潔，如姚崇《冰壺誡》序雲“夫洞澈無瑕，澄空見底，當官明白者，有類是乎？故內懷冰清，外涵玉潤，此君子冰壺之德也”。

丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。

往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。

丹陽：在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。

高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能儘興。四周一片寂靜，對着寒冷江天，只有高懸的明月照我心。

高樓：指芙蓉樓。

譯文參考：1、中山大學網芙蓉樓送辛漸