戰城南

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

去年戰，桑榦源，今年戰，蔥河道。

洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。

萬里長征戰，三軍儘衰老。

匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田。

秦家築城避胡處，漢家還有烽火燃。

烽火燃不息，征戰無已時。

野戰格鬥死，敗馬號鳴向天悲。

烏鳶啄人腸，啣飛上掛枯樹枝。

士卒塗草莽，將軍空爾為。

乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。

翻譯：

去年戰，桑榦源，今年戰，蔥河道。

去年在桑榦源打仗，今年轉戰蔥河河畔。

桑榦源：即桑榦河，為今永定河之上遊。在今河北省西北部和山西省北部，源出山西管滓山。唐時此地常與奚、契丹發生戰事。蔥河道：蔥河即蔥嶺河。今有南北兩河。南名葉爾羌河，北名喀什噶爾河。俱在新疆西南部。發源於帕米爾高原，為塔里木河支流。

洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。

曾經在條支海中洗過兵器上的汙穢，也在天山草原上牧放過疲憊的戰馬。

洗兵：指戰鬥結束後，洗兵器。條支：漢西域古國名。在今伊拉克底格里斯河、幼發拉底河之間。此泛指西域。天山：一名白山。春夏有雪，出好木及金鐵，匈奴謂之天山。過之皆下馬拜。在今新疆境內北部。

萬里長征戰，三軍儘衰老。

這些年不斷地萬里奔馳南征北戰，使我三軍將士皆老於疆場。

匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田。

要知道匈奴是以殺戮為職業的，就像我們種莊稼一樣。在他們領域中的曠野里，自古以來就只能見到白骨和黃沙。

秦家築城避胡處，漢家還有烽火燃。

秦朝的築城備胡之處，漢朝依然有烽火在燃燒。

秦家築城：指秦始皇築長城以防匈奴。避：一作“備”。漢家烽火：《後漢書·光武帝紀》：“驃騎大將軍杜茂將眾郡施刑屯北邊，築亭候，修烽燧。”李賢注：“邊方告警，作高土台，台上作桔槔，桔槔頭上有籠。中置薪草，有寇即舉火燃之以相告，曰烽；又多積薪，寇至即燔之以望其煙，曰燧。晝則燔燧，夜乃舉烽。”

烽火燃不息，征戰無已時。

從古至今，邊疆上就烽火不息，征戰沒完沒了。

野戰格鬥死，敗馬號鳴向天悲。

戰土在野戰的格鬥中而死，敗馬在疆場上向天低徊悲鳴。

烏鳶啄人腸，啣飛上掛枯樹枝。

烏鴉叼着死人的腸子，飛到枯樹枝上啄食。

上掛枯樹枝：一作“啣飛上枯枝”。

士卒塗草莽，將軍空爾為。

士卒的鮮血塗紅了野草，將軍們在戰爭中也是空無所獲。

空爾為：即一無所獲。

乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。

要知道兵者是凶器啊，聖人是在不得已的情況下才用它的。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3832、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：1003-10043、孫靜等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：223-225