關山月

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬里，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顔。

高樓當此夜，嘆息未應閑。

翻譯：

明月出天山，蒼茫雲海間。

一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫雲海之間。

天山：即祁連山。在今甘肅、新疆之間，連綿數榦里。因漢時匈奴稱”天“為”祁連“，所以祁連山也叫做天山。

長風幾萬里，吹度玉門關。

浩蕩的長風吹越幾萬里，吹過將士駐守的玉門關。

玉門關：故址在今甘肅敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句謂秋風自西方吹來，吹過玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。

下：指出兵。白登：今山西大同東有白登山。漢高祖劉邦領兵征匈奴，曾被匈奴在白登山圍困了七天。《漢書·匈奴傳》：“（匈奴）圍高帝於白登七日。”顔師古注：“白登山在平城東南，去平城十余里。”胡：此指吐蕃。窺：有所企圖，窺伺，侵擾。青海灣：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。

由來征戰地，不見有人還。

這里就是歷代征戰之地，出征將士很少能夠生還。

由來：自始以來；歷來。《易·坤》：“臣弒其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其由來者漸矣。”

戍客望邊邑，思歸多苦顔。（望邊邑一作：望邊色）

戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉不禁滿面愁容。

戍客：征人也。駐守邊疆的戰士。邊色：一作“邊邑”。

高樓當此夜，嘆息未應閑。

此時將士的妻子在高樓，哀嘆何時能見遠方親人。

高樓：古詩中多以高樓指閨閣，這里指戍邊兵士的妻子。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。思婦高樓上，悲嘆有余哀。”此二句當本此。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：107-1082、劉俊偉、張盤榮、袁漪韜等．國學經典主題賞讀·七年級．南京：江蘇人民出版社，2011：933、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：342-344