雙燕離

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。

玉樓珠閣不獨棲，金窗綉戶長相見。

柏梁失火去，因入吳王宮。

吳宮又焚蕩，雛儘巢亦空。

憔悴一身在，孀雌憶故雄。

雙飛難再得，傷我寸心中。

翻譯：

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。

天上自由自在比翼而飛的雙燕，實在令人羨慕。

玉樓珠閣不獨棲，金窗綉戶長相見。

它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共築愛巢，在金窗綉戶間相互嬉戲低飛。

柏梁失火去，因入吳王宮。

柏梁台失火了，焚燒了它們的巢窩，它們只好又到吳王宮里築巢。

“柏梁”句：漢武帝時皇宮中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：漢長安台名。《二輔黃圖》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在長安城中北關內。”王琦注雲：“《漢武內傳》太初元年十一月已酉，天火燒柏梁台。”此句似言李白被讒出眾事。“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。

吳宮又焚蕩，雛儘巢亦空。

吳宮又遭焚蕩，這一次更慘，燒了個雛儘巢空。

“吳宮”句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮。

憔悴一身在，孀雌憶故雄。

只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕懷着對雄燕的無限眷戀，憔悴不堪。

雙飛難再得，傷我寸心中。

比翼雙飛的日子已難再得，真是使人寸心欲碎。

譯文參考：1、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：115