採蓮曲

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

若耶溪傍採蓮女，笑隔荷花共人語。

日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。

岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。

紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。

翻譯：

若耶溪傍採蓮女，笑隔荷花共人語。

夏日的若耶溪傍，美麗的採蓮女三三倆倆採蓮子。隔着荷花共人笑語，人面荷花相映紅。

若耶溪：在今浙江紹興市南。

日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。

陽光照耀採蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。風吹起,衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。

袂：衣袖。全詩校:“一作袖。”

岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。

那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？三三五五躺在垂楊的柳陰里。

遊冶郎：出遊尋樂的青年男子。

紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。

身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。

紫騁：毛色棗紅的良馬。踟躕：徘徊。

譯文參考：1、趙乃增主編．唐詩名篇賞析：吉林文史出版社，2011．