臨江王節士歌

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。

吳雲寒，燕鴻苦。

風號沙宿瀟湘浦，節士悲秋淚如雨。

白日當天心，照之可以事明主。

壯士憤，雄風生。

安得倚天劍，跨海斬長鯨。

翻譯：

洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。

洞庭湖的秋天，白浪連天，樹木葉落稀疏，北方的鴻燕開始飛入吳地。

吳雲寒，燕鴻苦。

吳雲寒凍，鴻燕號苦。

風號沙宿瀟湘浦，節士悲秋淚如雨。

北風呼嘯，鴻燕夜宿瀟湘沙浦，王節士悲秋淚如雨飛。

“節士”句：節士，有節操之士。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句謂節士悲秋，淚流如雨。

白日當天心，照之可以事明主。

白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你對明主的忠誠之心。

壯士憤，雄風生。

壯士憤凱不已，雄風頓時橫生。

雄風：強勁之風。

安得倚天劍，跨海斬長鯨。

怎樣才能手揮倚天劍，跨海斬除長鯨？

倚天劍：極言劍之長。宋玉《大言賦》：方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外。長鯨：指巨寇。唐劉知幾《史通·敘事》：論逆臣則呼為問鼎，稱巨寇則目以長鯨。

譯文參考：1、《辭海》（縮印本）。上海辭書出版社，2000年1月版，第1525頁