秦女休行

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

西門秦氏女，秀色如瓊花。

手揮白楊刀，清晝殺讎家。

羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。

直上西山去，關吏相邀遮。

婿為燕國王，身被詔獄加。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

素頸未及斷，摧眉伏泥沙。

金雞忽放赦，大辟得寬賒。

何慚聶政姊，萬古共驚嗟。

翻譯：

西門秦氏女，秀色如瓊花。

西門有秦氏之女，名女休，其色美如瓊花。

秀色：秀美的容色。漢張衡《七辯》：“淑性窈窕，秀色美艷。”瓊花：一種珍貴的花。葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。宋淳熙以後，多為聚八仙（八仙花）接木移植。當年隋煬帝開運河遊揚州就是為了欣賞瓊花。

手揮白楊刀，清晝殺讎家。

她為了祖宗親之仇，手持白楊刀，大白天前去刺殺仇家。

白楊刀：也稱白陽刀，白羊子刀，古之名刀。左延年《秦女休行》：“左執白楊刀，右據宛魯矛。”此用其句意。刀，一作“刃”。清晝：白天。

羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。

她衣樁上灑滿了仇人的鮮血，贏得了為親人報仇的好名聲。

“英聲”句：謂美好的名聲傳播遙遠。英聲，美好的名聲。聲，一作“氣”。凌，升騰。紫霞，紫色的雲霞。這里借指遠處。

直上西山去，關吏相邀遮。

殺人之後，她逃至西山，被關吏所擒獲。

邀遮：攔擋，阻截。漢荀悅《漢紀·平帝紀》：“如遇險阻，啣尾相隨。虜邀遮前後，危殆不測。”

婿為燕國王，身被詔獄加。

她的夫婿是燕國王，今日她卻被詔拿入獄。

“身被”句：身受詔令關押。詔獄，奉詔令關押犯人的監獄。《史記·淮南衡山列傳》：“大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄，余無可用者。”

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

雖然她明知犯刑如履虎尾，可是她卻絲毫也不畏俱。

“犯刑”二句：謂身犯刑律，就像踐踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危險。《易·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”王弼注：“履虎尾者，言其危也。”

素頸未及斷，摧眉伏泥沙。

正當她低眉伏於泥沙之上，行將就刑之時。

摧眉：即低眉，低頭。

金雞忽放赦，大辟得寬賒。

忽傳來金雞放赦的消息，赦免了她的死罪。

“金雞”句：謂天子降詔赦免其罪。古代頒赦詔日，設金雞於竿，以示吉辰。雞以黃金飾首，故名金雞。放赦，釋放赦免。李白《流夜郎贈辛判官》詩：“我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回。”“大辟”句：謂赦其死罪。大辟，死刑。《尚書·呂刑》：“大辟疑赦。”孔傳：“大辟，死刑也。”寬賒，寬大赦免。

何慚聶政姊，萬古共驚嗟。

她比古代的俠義之女聶政姊毫不遜色，她的事迹受到後人的熱烈頌揚。

“何慚”句：謂其壯舉不次於聶政的姐姐。聶政姊：刺客聶政之姊。名聶嫈，有大勇。聶政，戰國時齊人，為人報仇，刺殺韓相俠累。因恐連累其姊，乃自毀其容自儘。韓取其屍暴於市，懸千金購求其姓名。其姊聶嫈聞之，至韓國，伏屍而哭之。曰：“是深井里聶政也。”眾人皆問何敢來認屍，聶嫈説，“妾其奈何畏身之誅，終滅賢弟之名？”然後自殺於聶政之旁。事見《史記·刺客列傳》。驚嗟：猶驚嘆。《南史·曹景宗傳》：“約（沈約）及朝賢驚嗟竟日。”