短歌行

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

白日何短短，百年苦易滿。

蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

麻姑垂兩鬢，一半已成霜。

天公見玉女，大笑億千場。

吾欲攬六龍，回車掛扶桑。

北鬥酌美酒，勸龍各一觴。

富貴非所願，與人駐顔光。

翻譯：

白日何短短，百年苦易滿。

白天何其太短暫，百年光陰很快就過去了。

“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“對酒當歌。人生幾何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生；終身。

蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。

蒼穹浩渺無際，萬劫之世實在是太長了。

蒼穹：蒼天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，據王本改。萬劫：猶萬世，形容時間極長。佛經稱世界從生成到毀滅的過程為一劫。楊齊賢注：“劫，世也。儒謂之世，道謂之塵，佛謂之劫。”太極：這里指天地未分以前的元氣。

麻姑垂兩鬢，一半已成霜。

就連以長壽著名的仙女麻姑，頭發也白了一半了。

麻姑：神話中仙女名。

天公見玉女，大笑億千場。

天公和玉女玩投壺的遊戲，每中一次即大笑，也笑了千億次了。

“天公”二句：傳説天公與玉女在一起玩投壺之戲，投中者則天公大笑。玉女：仙女。

吾欲攬六龍，回車掛扶桑。

我想駕日車攬六龍，轉車東回，掛車於扶桑之上。

“吾欲”二句：此化用《楚辭·遠遊》“維六龍於扶桑”句意。六龍：指太陽。神話傳説日神乘車，駕以六龍。扶桑：神話中的樹，在東海中，日出於其上。

北鬥酌美酒，勸龍各一觴。

用北鬥酌酒漿，每條龍都各勸其一觴酒，讓它們都沉睡不醒，不能再駕日出發。

“北鬥”句：此化用《楚辭·九歌·東君》“援北鬥兮酌酒漿”句意。

富貴非所願，與人駐顔光。

富貴榮華非我所願，只願為人們留住光陰，永駐青春。

與：一作“為”。駐：留住。顔光：一作“穨光”。逝去的光陰。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3892、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：198-199