少年行二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

擊築飲美酒，劍歌易水湄。

經過燕太子，結托並州兒。

少年負壯氣，奮烈自有時。

因擊魯句踐，爭博勿相欺。

五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。

落花踏儘遊何處，笑入胡姬酒肆中。

翻譯：

擊築飲美酒，劍歌易水湄。

像高漸離一樣在燕市擊築飲酒，像荊軻一樣在易水上彈劍悲歌。

“擊築”句：用高漸離事。典出《史記·刺客列傳》。築：一種古代的弦樂器。其狀似琴而大。頭安弦。以竹擊之，故曰築。“劍歌”句：用荊軻事。典出《史記·刺客列傳》：荊軻赴秦，燕太子丹與眾賓客送荊軻於易水之上。高漸離擊築，荊軻和而歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”湄：岸邊。

經過燕太子，結托並州兒。

應結識像燕太子丹這樣的愛賢之士，要結交像並州俠士一般的朋友。

燕太子：名丹，燕王喜之太子。秦滅韓前夕，為質於秦，後逃歸。秦滅韓、趙後，他派荊軻往秦，借獻督亢圖及交驗樊於期頭之時行刺秦王政事敗後，秦急發兵攻燕，被燕王喜所殺。事見《戰國策·燕策》。並州兒：並州一帶重義氣輕生死的青年男子。兒，指年輕人。

少年負壯氣，奮烈自有時。

少年身負壯志，將來自有奮發激烈之時。

因擊魯句踐，爭博勿相欺。

若再遇到像魯勾踐這樣的俠士，應該事先自報家門，若有爭博之時，請多多包函，幸勿相欺啊。

擊：一作“聲”。魯句踐：人名，趙國之俠客。據《史記·刺客列傳》，荊軻遊邯鄲時，“魯句踐與荊軻博，爭道，魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去。”爭博：因賭博而相爭。

五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。

在長安金市之東，五陵的貴公子騎着銀鞍白馬，滿面春風。

五陵：本指漢朝五個皇帝的陵墓所在，為當時豪家貴族的聚居地。此泛指家居長安的豪貴之家。金市：唐代東都洛陽有金市。此系指長安西市，因可兌換金銀，故名。

落花踏儘遊何處，笑入胡姬酒肆中。

他們在遊春賞花之後，最愛到哪里去呢？他們常常笑入到胡姬的酒肆中飲酒尋樂。

胡姬：泛指當時西域及外國的少女。當時長安多有胡人開酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3892、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：55-603、詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：215-217